Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

les tables

  • 1 сблизить

    в разн. знач.

    сбли́зить столы́ — rapprocher les tables

    сбли́зить поня́тия — rapprocher les notions

    Dictionnaire russe-français universel > сблизить

  • 2 сблизить

    сбли́зить
    interproksimigi;
    \сблизиться interproksimiĝi;
    interamikiĝi (сдружиться).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) acercar vt, aproximar vt
    2) ( создать дружеские отношения) juntar vt; hacer amigos; aproximar vt
    * * *
    в разн. знач.

    сбли́зить столы́ — rapprocher les tables

    сбли́зить поня́тия — rapprocher les notions

    Diccionario universal ruso-español > сблизить

  • 3 table

    (f) стол
     ♦ ami de table est bien variable собутыльники – друзья ненадёжные
     ♦ courir [ piquer] les tables (ирон.) намеренно приходить к знакомым к обеду
     ♦ (être ivre à) rouler [ tomber] sous la table напиться в стельку, до бесчувствия
     ♦ faire table nette съесть всё дочиста, всё смести со стола
     ♦ faire table rase всё уничтожить [смести, снести до основания]
     ♦ il se tient mieux à table qu'à cheval (шутл. – ирон.) поесть-то он горазд, не то что поработать
     ♦ il vaut mieux l'avoir en photo qu'à table (шутл. – ирон.) он объедала; за стол его лучше не сажать
     ♦ la table nous gagne plus d'amis que la bonté у хлебосольного больше друзей, чем у доброго
     ♦ plaisirs de table sont les plus durables удовольствия от вкусной еды самые запоминающиеся
     ♦ ramener qch sur table вновь поднять какой-л. вопрос, вернуться к обсуждению чего-л.
      1) сесть за стол
      2) расколоться, выдать сообщников
     ♦ table ronde конференция круглого стола
     ♦ tenir bien sa place à table не страдать отсутствием аппетита
     ♦ tenir table ouverte быть хлебосольным
     ♦ vivre à la même table вместе питаться

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > table

  • 4 Базы профессии

    adv

    Dictionnaire russe-français universel > Базы профессии

  • 5 десять заповедей

    num
    1) relig. décalogue
    2) bible.term. les Tables de la Loi

    Dictionnaire russe-français universel > десять заповедей

  • 6 скрижали закона

    n

    Dictionnaire russe-français universel > скрижали закона

  • 7 скрижаль

    ж.
    table f de la loi

    на скрижа́лях исто́рии перен. — sur les Tables de la Loi

    * * *
    n
    hist. table

    Dictionnaire russe-français universel > скрижаль

  • 8 намеренно приходить к знакомым к обеду

      courir [piquer] les tables

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > намеренно приходить к знакомым к обеду

  • 9 тип счетчика

    1. Zählertyp

    1

     

    тип счетчика
    термин, используемый для определения совокупности конкретной конструкции счетчика, имеющей:
    а) сходные метрологические характеристики;
    б) конструктивное подобие элементов, определяющих эти характеристики.
    Тип может иметь несколько значений номинального тока и номинального напряжения.
    Счетчики обозначаются изготовителем одной или большим числом групп букв или цифр, или комбинацией букв и цифр. Каждый тип имеет только одно обозначение.
    Примечание - Данный тип представляют один или несколько образцов счетчиков, предназначенных для проведения испытаний для целей утверждения типа, характеристики которых (номинальные токи и номинальные напряжения) соответствуют значениям, указанным изготовителем.
    [ ГОСТ 6570-96]


    2

     

    тип счетчика
    -
    [IEV number 314-07-07]

    EN

    meter type
    particular design of meter, manufactured by one manufacturer, having:
    a) similar metrological properties;
    b) the same uniform construction of parts determining these properties;
    c) the same ratio of the maximum current to the reference current
    NOTE 1 – The type may have several values of reference current and reference voltage.
    NOTE 2 – Meters are designated by the manufacturer by one or more groups of letters or numbers, or a combination of letters and numbers. Each type has one designation only.
    NOTE 3 – The type is represented by the sample meter(s) intended for the type tests and whose characteristics (reference current and reference voltage) are chosen from the values given in the tables proposed by the manufacturer.
    [IEV number 314-07-07]

    FR

    type
    ensemble des compteurs fabriqués par un même constructeur et ayant:
    a) des qualités métrologiques similaires;
    b) l’uniformité constructive des constituants déterminant ces qualités;
    c) un même rapport entre courant maximal et courant de référence
    NOTE 1 – Le type peut comporter différentes valeurs de courant de référence et de tension de référence.
    NOTE 2 – Les compteurs sont désignés par le constructeur, par une ou plusieurs associations soit de lettres, soit de chiffres. A chaque type correspond une seule désignation.
    NOTE 3 – Le type est représenté par le ou les compteurs échantillons destinés aux essais de type et dont les caractéristiques (courant de référence et tension de référence) sont choisies parmi celles figurant dans les tableaux proposés par le constructeur.
    [IEV number 314-07-07]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > тип счетчика

  • 10 тип счетчика

    1. meter type

    1

     

    тип счетчика
    термин, используемый для определения совокупности конкретной конструкции счетчика, имеющей:
    а) сходные метрологические характеристики;
    б) конструктивное подобие элементов, определяющих эти характеристики.
    Тип может иметь несколько значений номинального тока и номинального напряжения.
    Счетчики обозначаются изготовителем одной или большим числом групп букв или цифр, или комбинацией букв и цифр. Каждый тип имеет только одно обозначение.
    Примечание - Данный тип представляют один или несколько образцов счетчиков, предназначенных для проведения испытаний для целей утверждения типа, характеристики которых (номинальные токи и номинальные напряжения) соответствуют значениям, указанным изготовителем.
    [ ГОСТ 6570-96]


    2

     

    тип счетчика
    -
    [IEV number 314-07-07]

    EN

    meter type
    particular design of meter, manufactured by one manufacturer, having:
    a) similar metrological properties;
    b) the same uniform construction of parts determining these properties;
    c) the same ratio of the maximum current to the reference current
    NOTE 1 – The type may have several values of reference current and reference voltage.
    NOTE 2 – Meters are designated by the manufacturer by one or more groups of letters or numbers, or a combination of letters and numbers. Each type has one designation only.
    NOTE 3 – The type is represented by the sample meter(s) intended for the type tests and whose characteristics (reference current and reference voltage) are chosen from the values given in the tables proposed by the manufacturer.
    [IEV number 314-07-07]

    FR

    type
    ensemble des compteurs fabriqués par un même constructeur et ayant:
    a) des qualités métrologiques similaires;
    b) l’uniformité constructive des constituants déterminant ces qualités;
    c) un même rapport entre courant maximal et courant de référence
    NOTE 1 – Le type peut comporter différentes valeurs de courant de référence et de tension de référence.
    NOTE 2 – Les compteurs sont désignés par le constructeur, par une ou plusieurs associations soit de lettres, soit de chiffres. A chaque type correspond une seule désignation.
    NOTE 3 – Le type est représenté par le ou les compteurs échantillons destinés aux essais de type et dont les caractéristiques (courant de référence et tension de référence) sont choisies parmi celles figurant dans les tableaux proposés par le constructeur.
    [IEV number 314-07-07]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тип счетчика

  • 11 тип счетчика

    1. type

    1

     

    тип счетчика
    термин, используемый для определения совокупности конкретной конструкции счетчика, имеющей:
    а) сходные метрологические характеристики;
    б) конструктивное подобие элементов, определяющих эти характеристики.
    Тип может иметь несколько значений номинального тока и номинального напряжения.
    Счетчики обозначаются изготовителем одной или большим числом групп букв или цифр, или комбинацией букв и цифр. Каждый тип имеет только одно обозначение.
    Примечание - Данный тип представляют один или несколько образцов счетчиков, предназначенных для проведения испытаний для целей утверждения типа, характеристики которых (номинальные токи и номинальные напряжения) соответствуют значениям, указанным изготовителем.
    [ ГОСТ 6570-96]


    2

     

    тип счетчика
    -
    [IEV number 314-07-07]

    EN

    meter type
    particular design of meter, manufactured by one manufacturer, having:
    a) similar metrological properties;
    b) the same uniform construction of parts determining these properties;
    c) the same ratio of the maximum current to the reference current
    NOTE 1 – The type may have several values of reference current and reference voltage.
    NOTE 2 – Meters are designated by the manufacturer by one or more groups of letters or numbers, or a combination of letters and numbers. Each type has one designation only.
    NOTE 3 – The type is represented by the sample meter(s) intended for the type tests and whose characteristics (reference current and reference voltage) are chosen from the values given in the tables proposed by the manufacturer.
    [IEV number 314-07-07]

    FR

    type
    ensemble des compteurs fabriqués par un même constructeur et ayant:
    a) des qualités métrologiques similaires;
    b) l’uniformité constructive des constituants déterminant ces qualités;
    c) un même rapport entre courant maximal et courant de référence
    NOTE 1 – Le type peut comporter différentes valeurs de courant de référence et de tension de référence.
    NOTE 2 – Les compteurs sont désignés par le constructeur, par une ou plusieurs associations soit de lettres, soit de chiffres. A chaque type correspond une seule désignation.
    NOTE 3 – Le type est représenté par le ou les compteurs échantillons destinés aux essais de type et dont les caractéristiques (courant de référence et tension de référence) sont choisies parmi celles figurant dans les tableaux proposés par le constructeur.
    [IEV number 314-07-07]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > тип счетчика

  • 12 низкого качества

    adj
    gener. bâtard, de mauvaise qualité, de qualité inférieure, de qualité poubelle (Les plus petites tables lumineuses sont de qualité poubelle, toutefois ça reste un outil indispensable.)

    Dictionnaire russe-français universel > низкого качества

  • 13 показанный

    adj
    gener. (прибором) lu sur (un appareil de mesure) (Des tables donnent l'indice hygrométrique d'après la différence des températures lues sur les deux thermomètres.)

    Dictionnaire russe-français universel > показанный

См. также в других словарях:

  • Faire tourner les tables — ● Faire tourner les tables se livrer à des expériences de spiritisme …   Encyclopédie Universelle

  • Tables de la loi — Pour les articles homonymes, voir Table (homonymie). Moïse portant les Tables de la Loi (José Ribera, 1638) Selon le récit de l …   Wikipédia en Français

  • Tables de decompression — Tables de décompression Tables de décompression pour plongée Nitrox Les tables de décompression ou tables de plongée sont utilisées par les plongeurs afin de gérer leur remontée en surface tout en permettant à leur organisme d éliminer l azote… …   Wikipédia en Français

  • Tables de décompression — pour plongée Nitrox Les tables de décompression ou tables de plongée sont utilisées par les plongeurs afin de gérer leur remontée en surface tout en permettant à leur organisme d éliminer l azote emmagasiné au long de la plongée. Elles permettent …   Wikipédia en Français

  • Tables de plongée — Tables de décompression Tables de décompression pour plongée Nitrox Les tables de décompression ou tables de plongée sont utilisées par les plongeurs afin de gérer leur remontée en surface tout en permettant à leur organisme d éliminer l azote… …   Wikipédia en Français

  • Tables alphonsines — Les tables alphonsines sont des tables astronomiques composées par ordre d Alphonse X, roi de Castille au XIIIe siècle. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Tables pruténiques — Les Tables pruténiques ou tables prussiennes des mouvements du ciel (Prutenicæ Tabulæ Cœlestium Motuum) sont des tables astronomiques permettant le calcul de la position du Soleil, de la Lune et des planètes. Au cours de la seconde moitié du… …   Wikipédia en Français

  • Tables Claudiennes — Les tables Claudiennes sont constituées d un texte en latin gravé sur une très grande plaque de bronze, retrouvée à Lyon dans le quartier de la Croix Rousse en 1528, originellement brisée en quatre morceaux, dont deux seulement sont parvenus… …   Wikipédia en Français

  • Tables sultaniennes — Les Tables sultaniennes (zij e soltâni en persan) ou Tables du gendre impérial (zij e gurgâni, cf. turco mongol güregen : gendre d un khan mongol), sont des tables astronomiques réalisées à la médersa puis à l observatoire de Samarcande par… …   Wikipédia en Français

  • Tables de Tolède — Les Tables de Tolède, ou Tables tolédanes, sont des tables astronomiques qui ont été utilisées pour prédire le mouvement du Soleil, de la Lune et des planétes par rapport aux étoiles fixes. Elles ont été compilées vers 1080 par un groupe d… …   Wikipédia en Français

  • Tables de Mahoney — Les tables de Mahoney sont une série de tables de référence d architecture utilisées comme guide pour obtenir des bâtiments au design adapté aux conditions climatiques. Elles tirent leur nom de l architecte Carl Mahoney qui les a créées avec John …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»